(Message de Hal Stone, Ph.D et Sidra Stone, Ph.D)

CHARTE INTERNATIONALE DU DIALOGUE INTÉRIEUR*

PRÉAMBULE

Ce document vise à offrir une orientation pour les facilitateurs et les enseignants du Dialogue Intérieur. Ces grandes lignes aideront aussi les clients à choisir avec qui faire des séances ou suivre une formation.

Introduction

En créant le Dialogue Intérieur, Hal et Sidra Stone voulaient un système ouvert et non hiérarchique. C'est pourquoi ne pas mettre en place de certification professionnelle est un choix qu'ils ont fait très tôt. Ainsi leur démarche a pu se développer et se combiner à différentes disciplines.

Elle s'est alors répandue dans un nombre croissant de secteurs, par exemple : le développement personnel, la psychothérapie, la psychiatrie, le coaching, le développement des organisations, le conseil, les relations, la gestion de conflits, les arts, la méditation, l'écriture, l'interculturel. Le Dialogue Intérieur est à présent enseigné à différents niveaux dans de nombreuses formations y compris à l'Université.

Il se développe aussi dans de nombreux pays tels que : l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Angleterre, l'Argentine, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, le Canada, la Corée, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, les Etats-Unis, la Finlande, la France, la Hollande, Israël, l'Italie, le Mexique, La Norvège, la Pologne, la Russie, la Suède, la Suisse, la Thaïlande, etc.

Tout ceci est très satisfaisant mais peut aussi entrainer certains inconvénients. Parce qu'il n'y a ni certification ni contrôle qualité, un nombre de plus en plus grand de personnes propose des séances ou des formations de Dialogue Intérieur sans formation suffisante ou régulière. Cela pose problème tant pour qui recherche un professionnel confirmé en Dialogue Intérieur (facilitateur ou enseignant) que pour les nombreux professionnels qui font ce travail depuis des années.

Ainsi, dans un souci de transparence et pour protéger la crédibilité du terme "facilitateur en Dialogue Intérieur", le besoin se fait sentir d'esquisser les grandes lignes permettant de maintenir la qualité du travail. Cependant nous voulons éviter de tomber dans la rigidité, la certification et la hiérarchie. Ce qui est important, c'est de développer un Moi conscient qui maintienne l'équilibre entre les critères et les principes d'un côté et la liberté et la créativité de l'autre.

Un autre couple d'opposés encore plus important est celui de l'esprit et de la lettre. Avec Hal et Sidra, nous espérons que l'esprit continuera à animer facilitateurs et enseignants. En définitive, le développement du Moi conscient est un travail d'expansion de conscience, une pratique psycho-spirituelle. C'est pourquoi tout en fixant des normes de qualité, nous sommes très attentifs à ne pas tuer l'âme de ce travail.

Depuis l'été 2008, un groupe de réflexion s'est créé autour de ces questions avec le soutien de Hal et Sidra Stone. Ce groupe est composé de :

Ce document intègre les suggestions issues des discussions qui ont eu lieu lors de la Convergence de New York organisée par Martha-Lou Wolff à l'automne 2008 ainsi que celles d'autres enseignants et facilitateurs qui ont réagi à notre premier envoi.

CRITÈRES DE QUALITÉ DU TRAVAIL

GRANDES LIGNES

  1. POUR UN FACILITATEUR DIALOGUE INTÉRIEUR

    Qu'est-ce qui favorise le travail en Dialogue Intérieur ? Quelles sont les aptitudes nécessaires pour devenir Facilitateur de Dialogue Intérieur ?

    Le facilitateur de Dialogue Intérieur doit bien en connaître et comprendre les différents éléments : les sous-personnalités primaires et reniées, le pouvoir et la vulnérabilité, les énergies instinctives et transpersonnelles, les scénarios relationnels, le travail des rêves, les archétypes, le travail énergétique et l'art de la facilitation. De plus, il continue à travailler tous ces éléments, à les expérimenter en profondeur et à les intégrer régulièrement.

    Les grandes lignes que nous allons décrire ne concernent pas un état stable mais un processus continu qui doit continuer et s'approfondir sans arrêt ; en effet cela peut se perdre si l'on ne continue pas son travail personnel même si l'on est déjà expérimenté. Pour devenir puis rester un bon facilitateur en Dialogue Intérieur, il est hautement recommandé d'avoir une pratique active et de se faire superviser régulièrement. C'est la seule manière de continuer à travailler sur soi et de découvrir à travers ce travail ce qui marche ou ne marche pas. Cela permet aussi au facilitateur d'expérimenter de plus en plus de sous-personnalités qui pourront ensuite être canalisées par le Moi Conscient au cours des séances.

    Parce que le Dialogue Intérieur est un processus où chacun apporte son expérience, ses talents, et son histoire propres, il est difficile de dire exactement combien de temps est nécessaire pour ce travail de développement. Selon notre expérience, devenir un facilitateur expérimenté ayant intégré le Dialogue Intérieur demande en général entre trois à cinq ans pour une personne ayant déjà fait du travail énergétique ou psychologique. Pour celui qui n'a encore travaillé ni l'écoute ni les relations personnelles,-pour lui-même ou professionnellement-cela prendra sans doute plus de temps.

    Le Developpement Personnel du Facilitateur

    Nous pensons que le développement personnel du facilitateur comprend les éléments suivants:

    Etre facilité régulièrement pour:

    • Repérer et expérimenter ses sous-personnalités primaires comme une découverte continue
    • Travailler avec un éventail de sous-personnalités toujours plus large
    • Se désidentifier d'un grand nombre de sous-personnalités primaires
    • Avoir conscience de sa propre vulnérabilité
    • Avoir conscience de ses scénarios relationnels et en assumer sa part de responsabilité

    Développer:

    • La conscience de son corps, de sa respiration, de sa voix
    • La relation avec son inconscient tant à travers ses rêves et ses fantasmes qu'en explorant des niveaux plus profonds de la psyche à travers les archétypes et le transpersonnel
    • La pratique de l'énergétique-savoir se centrer, être en éveil, détendu, aligné - et prêter attention à ses propres sous-personnalités comme au lien avec l'autre.

    Les Aptitudes

    Les aptitudes requises pour un facilitateur résultent en partie de son propre développement de conscience, et également de solides connaissances théoriques et de formation.

    Ces aptitudes sont les suivantes:

    • Etre capable d'estimer quels clients accepter, refuser ou adresser à un spécialiste compétent. C'est un point important pour assurer une bonne pratique et surtout pour les facilitateurs non psychothérapeutes.
    • Pouvoir faciliter à partir de son Moi Conscient, condition essentielle pour accepter inconditionnellement le client et induire son Moi Conscient
    • Etre totalement présent y compris aux aspects plus vulnérables
    • Avoir conscience des scénarios relationnels qui peuvent exister entre le client et le facilitateur (transfert et contre-transfert) et assumer sa propre responsabilité dans cette situation.

    Devenir un facilitateur expérimenté est un processus d'apprentissage qui n'est pas linéaire mais inclut les étapes suivantes :

    1ère étape

    • Avoir une formation initiale et continue à la théorie et la pratique du Dialogue Intérieur
    • Avoir régulièrement des séances avec un facilitateur expérimenté
    • Observer les séances de facilitateurs expérimentés
    • Pratiquer la facilitation en Dialogue Intérieur avec des pairs sous supervision

    2ème étape

    • Faciliter des clients en Dialogue Intérieur de façon régulière
    • Créer les conditions pour avoir une supervision régulière objective sur la facilitation et le travail personnel. Ce travail peut prendre diverses formes.
  2. POUR UN ENSEIGNANT EN DIALOGUE INTÉRIEUR

    Il n'y a aucune obligation pour un facilitateur de devenir enseignant mais pour ce faire, il convient d'entre engagé à la fois dans un processus personnel de Dialogue Intérieur et aussi de faciliter d'autres personnes dans ce travail. Selon notre expérience, devenir enseignant en Dialogue Intérieur requiert les éléments suivants :

    1. Etre un facilitateur expérimenté (ce qui demande au moins 3 à 5 ans)
    2. Commencer par être assistant dans des formations en Dialogue Intérieur
    3. S'entrainer à enseigner des parties de la formation sous supervision
    4. Savoir utiliser l'énergétique de groupe à travers l'expérience
    5. Avoir des aptitudes didactiques et en dynamique de groupe

PRINCIPES D'ÉTHIQUE PROFESSIONNELLE

Par éthique, nous entendons comment doivent se conduire facilitateurs ou enseignants tant avec leurs clients qu'avec leurs étudiants et pairs. En voici les points essentiels :

* Les facilitateurs ou enseignants en Dialogue Intérieur, surtout ceux qui ne sont pas psychologues cliniciens, doivent savoir reconnaître les signes de maladies ou de troubles mentaux - psychose, dépression, troubles de la personnalité, etc. - Ce savoir les aidera entre autres à déterminer quand ils ne doivent pas travailler avec tel ou tel client mais au contraire l'adresser à un spécialiste compétent. En aucun cas le Dialogue Intérieur ne peut remplacer un traitement médical.

GRANDES LIGNES À RESPECTER POUR UN ANNUAIRE DIALOGUE INTÉRIEUR

Les points à prendre compte pour un annuaire Dialogue Intérieur sont les suivants:

Il est entendu que les facilitateurs/enseignants engagent leur responsabilité quant à ces informations qu'ils sont invités à mettre à jour annuellement. Toutes ces informations doivent être vérifiables

*****

Ce document a été élaboré grâce à une active coopération internationale.

Pour contacter les membres du groupe de réflexion IVDA:

Geneviève Cailloux, France, genevieve@osiris-conseil.com
Pierre Cauvin, France, pierre@osiris-conseil.com
Giovanni Civita, Italie, giovanni.civita@tiscali.it
Maria Daniels, Hollande, maria@mariadaniels.nl
Miriam Dyak, Etats-Unis, miriam@thevoicedialogueinstitute.org
Franca Errani, Italie, franerra@tiscali.it
J'aime Ona Pangaia, Etats-Unis, vdcnw@comcast.net
Robert Stamboliev, Hollande, info@voicedialogueworld.com
Judith Tamar Stone, Etats-Unis, Judith@voicedialogueconnection.com

*****

Hal et Sidra Stone à propos de cette charte IVDA :

Nous applaudissons l'effort constant et l'engagement continuel de ce groupe de réflexion IVDA d'avoir eu l'initiative de ce document et d'en assumer la responsabilité jusqu'au bout. Cela représente un énorme effort. Nous sommes heureux qu'ils aient fait également appel à la coopération de toute la communauté internationale du Dialogue Intérieur et en aient pris largement en compte les suggestions.

Ces efforts on donné d'excellents résultats. Nous savons que ce document respecte l'esprit fondamental de ce travail ainsi que les valeurs psycho-spirituelles qui le sous-tendent, tout en précisant les critères qui garantissent la qualité de la facilitation et de l'enseignement. L'esprit du travail est préservé par l'importance accordée au travail continu, la place faite à l'évolution de conscience (comme expression de l'intelligence de l'univers) sans tomber dans des procédures rigides car le chemin de chacun, comme processus de conscience, est unique. La qualité du travail est aussi préservée grâce aux grandes lignes éthiques et l'énumération des recommandations tant pour les aptitudes de base que pour la nécessité d'un travail continu pour une facilitation et un enseignement de qualité."

Hal Stone and Sidra Stone
Albion, septembre 2009

*****

IVDA SUPPORTERS

Voici la liste des enseignants, facilitateurs et étudiants de Dialogue Intérieur qui ont signé la Charte Internationale IVDA (international Voice Dialogue Agreement). Quant aux associations signataires, cela signifie que tous leurs membres sont en accord avec cette Charte. Cette liste ne constitue pas un référencement. Si vous souhaitez travailler avec l’un des signataires, il est de votre responsabilité de vous renseigner sur la qualité et la durée de sa formation ainsi que sur son expérience.

ABÉCÉRA Gisèle (France),
ABIUSO Fernanda (Italy),
AHAMADA Youssouf (France),
ALBERTI Marco Mura (Italy),
ALBERTINI-RATAZY Marie (France),
AMICI Roberta (Italy),
AMSTRONG Donna (Canada),
ARDENGHI Daniela (Italy),
ARMSTRONG Murray (Canada),
ASSAWAHARUTAI Suchada (Thaïlande),
ASSOCIACION DIALOGO DE VOCES (Espana),
ASSOCIATION FRANCOPHONE DU DIALOGUE (France),
ASSOCIATION VD NORD (France),
ASSOCIAZIONE VD ITALIA (Italy),
AURINI Marcella (Italy),
BAILEY Joseph (USA),
BALAZOT Catherine (France),
BALESTRA Stefano (Italy),
BARATELLA Eleonora (Italy),
BARGELLINI Marina (Italy),
BARILLI Maurizio (Italy),
BARNER Ana (Australia),
BARRE Robin (USA),
BARY Raphaël (France),
BATTON Delphine (France),
BEATTY Bonnie (USA),
BEGHINI Sonia (Italy),
BELLARDI Chiara (Italy),
BELTRAMI Patricia (Italy),
BENEZECH Anne-Cécile (France),
BERDAL Maud (France),
BERLIN Ruth (USA),
BERNEL Bonnie (USA),
BERTAGNIN Donatella (Italy),
BEULINK Monique (Netherlands),
BINNEKAMP Rijk (Netherlands),
BLAIN Héloïse (France),
BLANCHARD François (France),
BLANCHARD Nona (USA),
BLANCHARD HEIDSIECK Véronique (France),
BLATTER GOMEZ Sarah (Switzerland),
BOGAARD Elisabeth (Netherlands),
BOIZOT François (France),
BONALDI Artemisia (Italy),
BONONI Mauro (Italy),
BOONMAN Trudy (Netherlands),
BOONYACHOTIMA Passaporn Dis (Thaïlande),
BOOR Abel (Netherlands),
BORILE Silvana (Italy),
BORY Florence (France - CH),
BOST Jean-Bernard (France),
BOUHAFS-BLANCHARD Véronique (France),
BRAGARD Nancy (France),
BRAND Peter (Netherlands),
BRET-ROUZAUT Nadine (France),
BRUGMAN Karin (Netherlands),
BRUNEL Hind (France),
BUDDE Judith Judith (Netherlands),
BUSSETTI Pierfrancesco (Italy),
CAILLOUX Geneviève (France),
CALMETTES Frédéric (France),
CAPPELLETTI Elisa (Italy),
CAPRA Rosella (Italy),
CAPUANO Margherita (Italy),
CARDELLI Anna Rita (Italy),
CARDONI Letizia (Italy),
CARRERE Bernard (France),
CARTWRIGHT Dorsey (USA),
CASCIOTTA Carmela (Italy),
CAUVIN Pierre (France),
CAVALLUCCI Beatrice (Italy),
CECCARONI Serena (Italy),
CESTARO Giancarla (Italy),
CHAISIRIROJ Somphol (Thaïlande),
CHAMPOUGNY Nathalie (France),
CHARRON Benoit (France),
CHARRON Xavier (France),
CHAULET Emmanuelle (France),
CHAUVIN Marie-Agnès (France),
CHEMIERE Catherine (France),
CIMATTI Stefania (Italy),
CIVITA Giovanni (Italy),
COLARUSSO Lorena (Canada),
COLLEWIJN Berry (Netherlands),
COLLIGNON Judith (France),
COLONY Stephanie (USA),
COOPER John (USA),
COPE-BRIDGES Anna (USA),
COSCI Tatiana (Italy),
COSME DEPREE Cassandra (USA),
CREMONA Katina (Greece),
CREMONINI Morena (Italy),
CZADJA Céline (France),
D’OLIVEIRA Annie (France),
DAL MASO Mauro (Italy),
DALMON Valéxie (France),
DANIELS Maria (Netherlands),
DE BALEINE Florence (France),
DE CASTEJA Véronique (France),
DE GRANDI Tiziana (Italy),
DE MAGISTRIS Fausto (Italy),
DE RUYTER Els (Netherlands),
DE WAZIERS Martin (Netherlands),
DEBIEVRE Marie-Odile (France),
DECKERS-POSTHUMUS MEYJES Henriette (Netherlands),
DEHAIS Carole (France),
DELAPALME Flore (France),
DELLENSEN Peter (Netherlands),
DEMEURE Isabelle (France),
DERCOURT Hélène (France),
DEVIANNE Vincent (France),
DI BLASI Ines (Italy),
DI PIETROGIACOMO Lucia (Italy),
DIETZ Leslie (USA),
DISHAROON Mary (USA),
DOBBERTIN Ann (USA),
DOKES-NAGGAR Lyne (France),
DOORNWEERD Linda (Netherlands),
DOUGHERTY Lee Anne (USA),
DOUILLET Elisabeth (France),
DRAGOTTO Elena (Italy),
DUBREUIL Françoise (France),
DUCOUDRÉ Gwenaëlle (France),
DUFOUR Gilles (France),
DUTOIT-BONTE Laurence (France),
DYAK Miriam (USA),
ELICH Hanneeke (Netherlands),
ELICHALT-ROESINK Marion (France),
ELILA Nessa (USA),
ELOY Pierre (France),
ENRICA BAGLIONI Enrica (Italy),
ERRANI Franca (Italy),
ERRECART Anne (France),
EYERLY Jenna (USA),
FAIVRE Pascale (France),
FANFANI Annaguya (Italy),
FANTINI Luca (Italy),
FANTINI Gianluca (Italy),
FASSER Gerhard (Netherlands),
FAVRE Sandrine (France),
FERRETTI Alessandra (Italy),
FERRETTI Maria Grazia (Italy),
FERRIOLE Laetitia (France),
FILI Giulana (Italy),
FILLEY Susan (USA),
FISETTE Christine (France),
FORNONI Framinda (Italy),
FOX-CABANE Celie (France),
FRANTZ Anne (France),
FRIZON-HéMARD Charlotte (France),
FUSILLO Nora (Argentina),
FYOT Thomas (France),
GALASSI Manuela (Italy),
GALAVAZI Ellen (Netherlands),
GALE-BAKER Gale (Australia),
GALE-BAKER Robin (Australia),
GALLAIS Isabelle (France),
GALLO Wanda (Italy),
GALLON Marianne (France),
GANDINI Gloria (Italy),
GAVRIELY Ora (Israël),
GAVRON Devorah (USA),
GENTILE Marina (Italy),
GIMBERGEN René (Netherlands),
GIORGETTI Roberta (Italy),
GIOVACHINI Madeleine (France),
GIOVETTI Carla (Italy),
GIRALDI Valentina (Italy),
GOUDSMITT Elmer (Luxembourg),
GRAU Theres (Germany),
GRAZIOSI Claudio (Italy),
GREGSON Sarah (Australia),
GRENIER Christel (France),
GROENEVELD Rob (Netherlands),
GROSGURIN Johanna (France),
GUERRIERI Daniela (Italy),
GUIDI Danila (Italy),
HAFT POMROCK Yael (Israël),
HAKKERT Philippine (Netherlands),
HAUSER Charles (Italy),
HAUSER-MOTTIER Aude (Switzerland),
HAWKINS Rich (USA),
HAYDEN Raj (USA),
HENDIN Judith (USA),
HERAULT Caroline (France),
HERREMAN Elizabeth (France),
HESTER Thomas J. (USA - Oregon),
HIMMEL Diane (USA),
HOCHSTENBACH Ronald (Netherlands),
HOFFMANN Dassie (USA),
HOPMAN Ria (Netherlands),
HORDIJK Rien (Netherlands),
HUMEZ John (France),
HUTTE Jolanda (Netherlands),
IANNI Roberta (Italy),
ILONA Ten Boer (Netherlands),
INGHAM Fred (USA),
INSACCO Viviana (Italy),
IVARA Anna (USA),
JACQUOT Eric (France),
JAL Monica (Espana),
JANSSEN Gabrielle (Netherlands),
JASPAR Daniel (France),
JAUSSIOMME Anne (France),
JEANNET Hélène (France),
JUERGENSEN Heather (USA - California),
KAPELL Jo (USA),
KAPUA TYLER Jackie (USA - Hawaï),
KATER Kitty (Netherlands),
KEATING Gordon (USA),
KENT John (England),
KERR-LINDEN Ann (Canada),
KINTNER Cassady (USA),
KLEP Amala (Belgique),
KOCKEN Frans (Sweden),
KODDE Annemieke (Netherlands),
KOECHLIN Marie-Danièle (France),
KOHKAYASIT Prakarn Khung (Thaïlande),
KOOIJ Zilla (Netherlands),
KOOLBERGEN Jerien (Netherlands),
KOOYKER Merlin (Netherlands),
KOUMIDOU-VLESMAS Yolanda (USA),
KRAMER Jitske (Netherlands),
KUNZTLER Claire-Anne (Switzerland),
LACOMBLEZ Yves (France),
LACROIX Sara (France),
LADEUZE Myriam (Belgique),
LAMERS Joke (Netherlands),
LANKWARDEN Chris (Netherlands),
LARSON Drue (USA),
LAURENT Jacques (France),
LECOMTE Sylvie (France),
LELEU Véronique (France),
LEVY BJ (USA),
LEYS Marijke (Belgique),
LINDERMANN Letje (Netherlands),
LJUBICICH Philip (USA),
LORTON Claire (France),
LOSITO Rosalba (Italy),
LUCIANO Emilia (Italy),
LUIRARD Bruno (France),
LUPPI Cinzia (Italy),
MAGNUS Conrad (Norway),
MAMOLI Vittoria (Italy),
MANLOWE, PH.D. Jennifer (USA),
MANTOVANI Silvia (Italy),
MANZINI Morena (Italy),
MARISSIAUX Catherine (France),
MARONI Jérôme (France),
MARQUET Frédéric (France),
MASCALI Gesualda (Italy),
MASO MAURO Dal (Italy),
MASSON Christelle (France),
MATUSIAK Pascaline (France),
MAURY Eric (France),
MAZUR Isabelle (France),
MAZZAVILLANI Marzia (Italy),
MAZZUOCCOLO Filomena (Italy),
MEARS-FREI Cordula (Germany),
MEIJER René (Netherlands),
MEILI Neil (Canada),
MERLINO Giuseppe (Italy),
MERY DE MONTIGNY Jane (France),
MEYER Isabel (France),
MEYLAN Marie-Jo (Switzerland),
MEYRIGNAC Céline (France),
MICHEL Yves (France),
MILLER Christopher (USA),
MILLER Brenda (USA - CA),
MINESSO Fausto (Italy),
MOG Gloria J. (USA),
MONGIELLO Nicola (Italy),
MONTAGNON Michèle (France),
MORLAT Xavier (France),
MORRIS Deborah (USA),
MOTTE Jean (France),
MOTTIER Luce (France),
MOUSSEAU Claudine (France),
MULLEN Jennifer (Australia),
MULLEN Ray (Australia),
MUZZI Sandra (Italy),
NEGRI Piero (Italy),
NEWTON Brooks (USA),
NEWTON Rod (USA),
NIDRA Astra (Australia),
NIELEN Norbert (Netherlands),
NIXON Lee Ann (USA - N. Hampshire),
NUNAN Chris (Denmark),
NUTTING Rosamond (Australia),
OCOVICH Donatella (Italy),
OESCH Adelheid (Switzerland),
OLGERS Jos (Netherlands),
OLTEANU Lina (Italy),
ONA PANGAIA J’aime (USA),
OTTEVANGER Herma (Netherlands),
PADELFORD Janny (USA),
PAOLETTI Alberto (Italy),
PAOLETTI Alberto (Italy),
PAPADOPOULOS Nick (Greece),
PAPPALARDO Giuseppe (Italy),
PARISI Giulia (Italy),
PARQUIN Gerd (Netherlands),
PARROTTINO Elisabetta (Italy),
PATELLI Ugo (Italy),
PAULAZZO Lucia (Italy),
PECORARI Silvia (Italy),
PEIGNÉ Yves (France),
PELLE Silvia (Italy),
PELLEGRINO Alberto (Italy),
PELTIER Lucas (France),
PENNY Simon (France),
PERIZONIUS Lietje (Netherlands),
PERNA Caterina (Italy),
PERROT Christèle (France),
PERROT Jocelyne (France),
PFEIFFER-WINKLER Bonnie (USA),
PIERNI Bianca (Italy),
PIETERS Désirée (Netherlands),
PILLEREL Dominique (France),
PIRIYAPUNTAPORN Teerut Noock (Thaïland),
PISANESCHI Patrizia (Italy),
PITRE Isabelle (Canada - Québec),
PITWELL Peggy (Netherlands),
PLUVINAGE Nicolas (France),
PODA Alberto (Italy),
POIRIER Antoine (France),
POLUZZI Paola (Italy),
PORTA Giancarlo (Italy),
POTIÉ Franck (France),
POTIÉ Laurence (France),
PRETTO Silvia (Italy),
PROUVOST Manuéla (France),
PURCELL Cécile (Italy),
QUIGLEY Debbie (USA),
RADCLIFFE Patricia (USA),
RAFFI Annarita (Italy),
RAMING Mark (USA - UTAH),
ROBUFFO Laura (Italy),
ROELANDS Anita (Netherlands),
ROST Cécile (France),
ROTACH Gabrielle (Italy),
ROVELLI Camilla (Italy),
RUBATTA Paola (Italy),
RUBENSTEIN Jodi (USA),
RUGGI Silvana (Italy),
SABATIER Jésahel (France),
SABATINI Eliana (Italy),
SACCHI Cecilia (Italy),
SAINT MARC Marie (France),
SAINT-MACARY Isabelle (France),
SALVADORI Edy (Italy),
SAMSET Liv Dons (Norway),
SANTINI Giancarla (Switzerland),
SANTONI Régine (France),
SARIOGU Ozlem (Turkey),
SCANZANI Beth (USA),
SCHIANO Silvia (Italy),
SCHUT Eelco (Netherlands),
SCHWARTZMANN Lionel (France),
SCHWARZ SENSTAD Suzan (Norway),
SEGHI ROSPIGLIOSI Roberto (Italy),
SERRÉ Caroline (Netherlands),
SHANOKPRASTITH Sujita Ieu (Thaïlande),
SHAW Trilby (Netherlands),
SIANI Arsenio (Italy),
SIM Haesook (South Corea),
SIMMONDS Alice Morgan (USA),
SIMON-DELUCA Nathalie (France),
SINDILAIRE Aléna (France),
SMILOVICI Pierre (France),
SMILOVICI Sandrine (France),
SMIRCIC Julie (USA),
SORRENTINO Luisa (Italy),
SORTINO Chiara (Italy),
SPISNI Simona (Italy),
STAMBOLIEV Robert (Netherlands),
STARR Francesca (USA),
STET Jacqueline (Netherlands),
STIFFEL Suzel (France),
STOKER Annie (England),
STONE Tamar Judith (USA),
SUN Jo-Tsu Joyce (USA - California),
TANTIRITTHISAK Pongsathorn (Thaïlande),
TAROZZI Daniele (Italy),
TAYLOR Theresa (USA),
TEN BOER Llona (Netherlands),
THÉVENIN Bruno (France),
THOMAS Carol (USA - N. Hampshire),
THOMé Catherine (France),
TKACHEV Pavel (Russia),
TOLLOI Neva (Italy),
TOMASSO Antonella (Italy),
TOTI Silvia Claudia (Italy),
TOWN Lauren (France),
TRAN Bernard (France),
TRIASSI Daniela (Italy),
TRITRAKAM Thanyakamol Da (Thaïlande),
TROXLER Romuald (France),
TROYANO Victor (France),
TUVERI Marino (France),
TWIESSELMANN Marion (Belgique),
ULIVIERI Giusy (Italy),
VAN BRANDENBURG Wilco (Netherlands),
VAN DE VOORDE Lucie (France),
VAN DEN BOSCH Martine (Netherlands),
VAN T VELD Paul (Netherlands),
VAN WELL Jasper (Netherlands),
VAN WOELDEREN Bertien (Netherlands),
VARKEVISSER Lisa (Netherlands),
VARNAU Donna (USA),
VASINI Ginetta (Italy),
VAYN Michèle (France),
VENTURA Luisella (Italy),
VENTURI Isabella (Italy),
VERALDI Barbara (Italy),
VERBIST Steve (Belgique),
VERZAUX Chantal (France),
VEZZALI Paolo (Italy),
VIGNOLI Federica (Italy),
VILLA Monica (Italy),
VITAYATHANAGORN Variwan (Thaïlande),
VITAYATHANAGORN Voratida Mameaw (Thaïlande),
VIVAS Salvador (Spain),
VOLTURO Donatella (Italy),
VON KOCH Franciska Kali (Sweden),
VONGANAN Pornpimon Ju (Thaïlande),
WAUGH Dave (Canada),
WELCH Elease (USA),
WHITTIR Bill (South Africa),
WIERDA Sytze (Netherlands),
WIJSMAN-VAN DER VOSSEN Marjon (Netherlands),
WINTER Jane (USA),
WOLFE Olwen (France),
WOLSINK Yvonne (Netherlands),
WOLTERS Marion (Netherlands),
WUILLAUME-FERRIS Catherine (France/Neth/US),
YATES Tamara (USA),
YEARY Melissa (USA),
YEATES Nancy (USA),
YOUNG Nancy (USA),
ZAHNISER Esther (England),
ZAMBONI Ilaria (Italy),
ZANABONI Patrizia (Italy),
ZANIER Cinzia (Italy),
ZANOLLA Francesca (Italy),
ZANOTTI Angela (Italy),
ZERBINATI Lucia (Italy),
ZEVEN-JANSEN Marcus (Netherlands),
ZIJLSTRA Jetske (Netherlands),
ZILIOTTO Sonia (Italy),
ZIMMERMAN Michael (England ZOMER Monique (Netherlands),
ZONI Luisa (Italy),
ZUURMAN Hilde (Netherlands),
ZUURMAN Ruud (Netherlands).

*****

ANNEXE : VOCABULAIRE FRANCAIS

* Pour des raisons historiques diverses, il existe en français plusieurs traductions des termes anglais (cf. annexe)

Anglais Traduction Osiris Traduction V. Brard
Aware Ego Moi Conscient Ego conscient
Aware Ego Process Dynamique du Moi Conscient Processus d'Ego conscient
Awareness Vision lucide Vision consciente
Bonding Pattern Scénario Relationnel Schéma d'ancrage
Schéma relationnel figé
Lien automatique
Selves or subpersonnalities Sous-Personnalités Subpersonnalités
Voice Dialogue Dialogue Intérieur Voice Dialogue

GC – 2019 08 31